Land Rover’s three-row SUV is still wildly capable, but daily life exposes cracks in the formula.