If you’ve never seen “Pygmalion,” you may be surprised to learn that it’s a comedy, but not, unlike “My Fair Lady,” a romantic one. Shaw went to considerable trouble to make clear that Henry Higgins ...