Millions of Americans open their yearly Social Security updates and look only at the projected benefit. But overlooking the fine print is one of the most surprising retirement mistakes people make.