“Telemarketers” may be summer TV’s oddest thrill ride. Co-director Sam Lipman-Stern begins the three-part docuseries, which launches August 13 on HBO, in retrospect. He’s looking back at the footage ...