Robert Betts, the director of operations and service development, will succeed Nancy Whelan in the bus agency’s top post.