A surge in housing projects specifically geared toward urban Native people is meant to offset the barriers they face in large cities.