At the School of American Ballet’s new health and wellness center, bodies and minds share equal billing and everyone gets the help they need.