In south London, James Alder Architects uses structural glulam, a bespoke wall system and local influences to create an undomestic extension to a 1950s home.