A three-cylinder engine, two motor setups, and big efficiency claims—this new hybrid flips the script.