A new front has opened in Sydney’s gangland war with a breakaway group threatening to eliminate the dominant family.