Despite Hydra’s cosmopolitan élan and close proximity to Athens, the best hotels in Hydra still remain blithely elemental.