It's not just the quintessential corporate jargon word. "Synergy" goes back hundreds of years, with history in Christianity, medicine and psychology.