There’s a push to require automakers to test with dummies modeled on female bodies, not just male ones, to improve data that can save lives.