For decades, the relationship between taxpayers and the tax collector has been marked by caution, complexity and mistrust.